Seeing the sleeping leopard